Frank Devereaux... ông ta là 1 người không bình thường.
Và ông ta cũng là 1 chuyên gia giám sát.
"Này Frank, hãy điều tra về gã Richard Roman."
Tối hôm đó, tôi đã sử dụng mọi địa chỉ IP mà tôi có.
Điện thoại bị nghe lén, nhà tôi bị dòm ngó.
Dick cho tay sai theo dõi ông à?
Frank! Đừng bắn! Là chúng tôi đây.
Rồi cũng có lúc chúng sẽ truy lùng ông bạn già Frank...
người biết quá nhiều điều.
Bobby! Này!
Đến lúc rồi.
Bobby, ông chạy trốn thần chết à?
Chào mấy nhóc.
- Bobby. - Các cậu thấy tôi?
Nghĩ lại đi Bobby.
Chúng ta vẫn còn việc phải làm.
Không phải như thế. Ông biết mà.
Tôi đã nghĩ gì nhỉ?
Anh nghĩ chúng ta nên làm gì bây giờ?
Anh không biết.
Mọi thứ đều có kết thúc.
Và đáng lẽ ông ấy...
Chuyện này sẽ kết thúc thế nào đây?
Kết thúc thế nào đây?
Được rồi, tôi hiểu, cám ơn vì đã giúp.
Tạm biệt.
Nora không tìm thấy điểm giống nhau ở các công trình đó.
Vậy là chúng không có điểm chung.
Và cũng chẳng có thông tin gì
ở những khu vực trong bán kính 50 dặm xung quanh những công trình.
Những chỗ đó giống như...
bãi đất trống.
Không biết tên Dick đang tìm gì nhỉ?
Này, này, bình tĩnh nào.
Xin lỗi vì hơi đường đột.
Thế chuyện này là sao?
Tôi mà mở nắp chai là ông lại xuất hiện.
Ước gì dễ dàng được như thế.
Vấn đề là...
Bobby?
Chết tiệt. Rất khó để tập trung.
Tôi vẫn còn lơ mơ.
Chết rồi mà cũng bận bịu gớm nhỉ?
Được rồi, nghe này.
Không biết tôi hiện hình được bao lâu,
vậy nên hãy nhanh chóng tập trung vào
những con số mà tôi đưa cho các cậu.
Bãi đất trống ở Cheeseville ấy à?
Phải, nhưng nó sẽ không còn là bãi đất trống nữa đâu.
Tôi đã phần nào biết được kế hoạch của Dick
trước khi hắn giết tôi.
Bọn chúng đang đào móng... bây giờ là tháng mấy?
À, tháng 4.
Vậy là chúng làm móng xong rồi.
Chúng đang khảo sát.
Chúng đã sẵn sàng để xây dựng 1 tòa nhà.
- Xây cái gì mới được? - Chính xác.
Xây cái gì?
Bọn chúng đang tiến hành xây dựng.
Tự kiểm tra đi. Không sao đâu.
Ý tôi là các cậu đã bị xao lãng
do đi giết ma quỷ vài ngày trước.
Còn tên Dick thì đã bắt đầu thực hiện kế hoạch.
Các cậu cho rằng nơi đó là 1 phòng thí nghiệm sinh học đúng không?
Nhầm rồi mấy nhóc.
Nơi quái quỷ đó
là 1 lò giết mổ.
Và chúng ta chính là heo bò.
Nhưng làm thế là hơi lộ liễu phải không?
Tôi cá là chẳng có ai để ý đâu,
vì trước tiên, chúng sẽ làm cho chúng ta bị lú
bởi cái thứ đồ ăn đó.
Làm cho chúng ta ngoan ngoãn nghe lời.
Nó ở trong thịt.
Kể từ vụ đó chúng tôi chưa bào giờ ghé lại Biggerson.
Hắn đã mua lại cả 1 chuỗi của hàng Biggerson mà danh sách dài tới 10 trang giấy.
À.
Sau đó, hắn sẽ chữa trị cho chúng ta.
Chữa trị cái gì?
Ung thư, AIDS, bệnh tim...
Có thể nói là chúng đang có 1 công trình nghiên cứu.
Vậy là tên khốn Leviathan đó
đang xây dựng 1 trung tâm nghiên cứu ung thư.
Đó sẽ là 1 trung tâm nghiên cứu.
Nghiên cứu cái gì?
Chúng không đi săn nữa.
Bọn chúng đang nghiên cứu để tạo ra 1 loại thức ăn cho mình.
Ngay liều đầu tiên, nó đã có tác dụng với DNA của họ
làm chậm quá trình trao đổi chất, làm họ tăng cân
và làm giảm khả năng cảm xúc
và điều đó làm họ thỏa mãn.
Trước giờ chúng ta chỉ phải đối mặt
với bọn quái thú thích ăn thịt người.
Bây giờ thì không như thế nữa.
Bọn chúng đang có ý định đá chúng ta ra khỏi đỉnh chuỗi thức ăn.
Bọn chúng có ý định sinh sống ở đây mãi mãi,
như những tên trùm
trong khi con người chúng ta lú lẫn
và phải sống trong nhà lá, làm thức ăn cho chúng.
Là 1 email...
từ Frank.
Frank còn sống sao?
Gã đó lúc nào cũng làm cho tôi bị lờ đi.
"Sam và Dean, lúc các cậu đọc được email này thì tôi đã chết..."
"...hoặc tệ hơn."
"Email này được gửi
do có kẻ nào đó đã xâm nhập vào ổ cứng của tôi
ngay lúc này.
nếu kẻ đó không phải các cậu, thì rắc rối rồi."
Được rồi.
"ổ cứng của tôi chứa nhiều thông tin bí mật
như là biệt danh của các cậu, nơi trú ẩn, nơi các cậu để xe."
Má ơi.
Ông ấy đã mã hóa dữ liệu trong ổ cứng
ông ấy bảo chúng ta nên
tìm ra kẻ đã giải mã được nó.
Ông ấy đã đặt 1 thiết bị theo dõi trong ổ cứng.
Được rồi, để xem ổ cứng đó đang ở đâu.
Hoàn hảo.
Nó nằm ở ngay chỗ kẻ thù của chúng ta.
Tối qua thế nào?
Charlie,
sẽ rất bất lịch sự nếu không cho tôi chia vui cùng cô.
Xem hình, còn không thì thôi.
Cô tham gia hoạt động từ thiện?
Nếu anh không thể ghi điểm trong lĩnh vực về quyền sinh sản
thì coi như chẳng làm được gì.
Khoan đã, như thế có hợp pháp không?
Chúng ta là 2 người trưởng thành mà.
Không, cái đó kìa.
Tại sao cô lại sử dụng tài sản của công ty để lách luật?
À, kết nối mạng ở đây nhanh hơn.
Nếu Pete phát hiện, ông ấy sẽ sa thải cô,
hoặc là cô sẽ bị bắt.
Gấu Bông Pete à? Làm ơn.
Anh biết là tôi làm thế này cả tháng nay rồi.
Tôi biết cách xỏa bỏ dấu vết, Harry.
Tin tôi đi.
Charlie!
Vào văn phòng tôi ngay.
- Anh yêu em. - Em biết.
Charlie Bradbury?
Tôi là Dick.
Mời ngồi.
Charlie, tôi đã điều hành các công ty
từ thời còn sơ khai.
Tôi luôn có 1 hoài bão.
Và tôi đang từng bước thực hiện ước mơ đó.
Tôi không khoe khoang, nhưng thế giờ là đĩa thức ăn của tôi.
Tôi không muốn có 1 rủi ro nào cho dù
rủi ro đó đến từ hành động nhỏ bé của 1 người nhỏ bé.
Thưa ngài, tôi sẽ sửa chữa, xin đừng sa thải tôi.
Cô ta đang nói gì vậy?
Là vụ cô hack được những thông tin từ Super Pacs?
Như thế là rất tốt.
Làm thế nào mà 1 cô bé bỏ học giữa chừng
lại là người thông minh nhất tập đoàn Roman?
Thực ra thì...
Tôi có vấn đề với những nhà cầm quyền
tôi không có ý xúc phạm
nên tôi nhận ra cách duy nhất để vượt lên chính mình
là làm cho người ta cảm thấy cần tôi.
Xin lỗi.
Cô đã gây ấn tượng cho tôi đủ rồi, Charlie.
Cô có trí tuệ đó,
thứ làm con người trở nên đặc biệt.
Không phải ai cũng có nó, cô biết điều đó mà.
Những người đó... họ có thể bị thay thế.
Nhưng những người như cô... thì không bao giờ có thể bị sao chép.
Sao chép?
Hãy nhận lấy lời khen đó.
Cái này thuộc về 1 gã tên là Frank Devereaux.
Hắn nghĩ hắn có thể đánh sập toàn bộ công ty.
Hắn đã sai.
Cái này đã bị mã hóa, hay các cô gọi là gì gì đấy cũng được.
Hãy giải mã nó và đưa nó cho tôi.
Tôi làm ngay. Cám ơn ngài.
Không có chi.
Cô có 3 ngày nếu không cô sẽ bị sa thải.
Cuộc trò chuyện rất thú vị.
Tôi có đang mơ không?
Dick Roman giao cho tôi 1 việc.
Việc đó... có tốt không?
Nghĩa là tôi sẽ rất vất vả.
Nếu cô cần gì, tôi sẽ sẵn sàng giúp.
Được rồi H, chỉ còn tao và mày thôi.
Truy cập bị từ chối.
Thử tên của 1 trò đánh cờ xem nào.
Khoan đã.
Thật à?
"Wargames"?
Truy cập được cho phép.
Đánh 1 ván cờ nhé, tên khốn?
Đúng là 1 căn phòng bí mật khó khăn phải không?
Booyah.
Lại trở về con số 0.
Để xem ổ cứng của Frank đang ở đâu.
Hoàn hảo.
Nó đang ở chỗ kẻ thù của chúng ta.
Được rồi, đến Chicago thôi.
Này, các cậu không thể đột nhập vào đó.
Chúng biết các cậu.
Các cậu hãy đem theo chai rượu.
Và tôi có thể đi vào trong đó.
Dick không thể giết tôi 2 lần.
Các cậu có kế hoạch hay hơn sao?
Thôi nào.
Tôi đã chết
không có nghĩa là tôi đã trở nên ăn hại.
Bobby, đó là văn phòng của Dick.
Sam muốn nói rằng sẽ có chuyện
nếu ông đến chỗ Dick,
ông sẽ... trở thành linh hồn giận dữ.
Đây không phải chuyện muốn làm là làm được đâu.
Thôi nào. Cho tôi 1 cơ hội đi chứ.
Các cậu cho tôi ngồi dự bị sao?
Xin lỗi, Bobby.
Tối qua cô có về nhà không?
Tôi sẽ đi lấy cà phê.
Tôi nghĩ là cô cũng muốn tỉnh táo 1 chút.
Vâng, cám ơn.
Cuối cùng cũng được.
Gã này là ai nhỉ?
Không được làm vậy.
Roman bảo mình phải đưa cho ông ấy ngay.
Mày nói đúng, H. Mày luôn luôn đúng.
Leviathan là cái quái gì nhỉ?
Leviathan là 1 loại quái vật
đã xuất hiện từ rất lâu
và cực kì mạnh mẽ.
Natri borat hay còn gọi là hàn the.
Chém đầu chính là chìa khóa.
Và đặt cái đầu trong hộp.
Đây là những siêu quái vật
đến từ Purgatory.
Chúng có thể biến hình, lấy đi bộ dạng, trí nhớ của chúng ta.
Tên cầm đầu là Dick Roman.
Hắn là kẻ điều hành mọi việc.
Chém 1 tên, hắn sẽ chảy máu đen.
Chúng ta sẽ thấy.
Máu màu đen. Đen là màu máu.
Đừng quay lưng lại.
Hãy rời khỏi tòa nhà. Hãy rời khỏi đất nước.
Sao rồi?
Giống như là tôi đã tốn 24 tiếng để xâm nhập vào 1 cái thùng rác.
Pete đâu rồi.
Ông ấy xuống nhà xe tìm vài điếu thuốc ấy mà.
Cái ổ cứng đó sao rồi?
Vẫn đang tiến triển.
Charlie đã ở đây cả đêm.
Anh biết là cái ổ cứng đó rất quan trọng với tôi.
Và tôi cần 1 người giám sát giỏi.
Tôi sẽ làm tốt việc đó.
Không đâu.
Bruce Springsteen, Eli Manning, và Charlie bé nhỏ của chúng ta,
anh có biết họ là gì không?
Họ không thể bị thay thế.
Còn anh thuộc loại Tim Tebow, Joe Biden.
Anh chẳng có trí tuệ gì cả.
Thực ra, anh chẳng là gì...
ngoài bữa tối của Daryl.
Này Pete, xin lỗi vì đã bỏ đi mà không báo trước.
Tôi cảm thấy không khỏe.
À... chuyện đàn bà con gái ấy mà.
Tôi sẽ vào việc ngay.
Tạm biệt.
Được rồi, tôi sẽ không làm hại cô.
Tránh xa tôi ra...
Quái vật biến hình.
Chúng tôi không phải quái vật biến hình.
Oh!
Chúa ơi!
Chúng tôi không phải Leviathan, được chứ?
Cô có muốn chúng tôi chứng minh không?
Cô biết công dụng của nước lau nhà phải không?
Sam?
Huh?
Đến lượt cô.
Tốt.
Các anh là ai?
Các anh nói mình là thợ săn quái vật?
Vậy là còn nhiều loại quái vật khác sao?
Thôi, không có gì đâu.
Tôi biết các anh đã lần ra ổ cứng như thế nào,
thông qua GPS, nhưng nó vẫn còn ở văn phòng.
Sao các anh tìm được tôi?
Có người xâm nhập webcam của tôi?
Chào mừng đã đến với Frank.
Đúng là ghê gớm, tôi sẽ nói với ông ta như thế.
Vậy là những thứ được nói đến trong ổ cứng đó đều là sự thật?
Và còn nhiều nữa.
Cô mất bao lâu để xâm nhập vào ổ cứng của Frank?
Khoảng 1 ngày.
Có thứ gì mà cô không xâm nhập được không?
Hiện tại thì chưa.
Thế còn email của Dick Roman.
Sao tôi phải...
À, hắn là 1 trong số chúng.
Thực ra thì hắn là kẻ cầm đầu.
Vậy âm mưu của hắn là...
cướp tài nguyên của chúng ta, biến chúng ta thành nô lệ?
Thức ăn bổ dưỡng cho chúng.
Không thể nào.
Được rồi, làm thôi.
Tôi sẽ tìm gì đây?
Trước tiên là tìm hiểu về thông tin của các bãi khảo cổ của hắn.
Giống trong phim Indiana Jones à?
Điều chúng ta biết là Dick đang đào bới khắp thế giới,
và chúng ta cần biết hắn đang tìm cái gì.
Tôi đã có 1 tuần tốt đẹp.
Tôi gặp gỡ 1 người, tôi vừa download album mới của Robyn.
Mọi thứ đều tốt đẹp.
Khỉ thật.
Chúng tôi biết như thế là không hay.
Không phải, là đây.
Email của Dick không nằm ở máy chủ của công ty.
Mà nó nằm ở máy chủ riêng, trong văn phòng của hắn.
Nghĩa là?
Phải có điện thoại của hắn hoặc là ta phải ở văn phòng đó mới xâm nhập được.
Ý cô là chúng ta phải đến văn phòng của Dick
thì mới có thể xâm nhập vào email của hắn?
Các anh thì không thể. Chỉ có những người như...
Nhưng tôi sẽ không làm việc đó đâu.
Tôi đang làm việc và...
Các anh có nghĩ là Dick sẽ để cho tôi sống sót
nếu tôi thấy những thứ trong ổ cứng đó?
Tôi nghĩ là cô biết.
Tôi sẽ xóa dữ liệu trong ổ cứng để bảo vệ chúng ta.
Và sau đó tôi sẽ trở lại cuộc sống bình thường.
- Sao? - Không dễ dàng thế đâu.
Cô đang nằm trong tầm ngắm của Dick
nghĩa là cô không còn cuộc sống như trước kia nữa.
Tôi sẽ chết.
Đáng lẽ tôi nên làm việc cho Google.
Này Charlie, không sao đâu.
Cô không tình nguyện làm việc này.
Chính xác.
Nhưng giờ tôi sẽ tình nguyện.
Sao?
Tôi phải quay về để xóa sạch ổ cứng của Frank.
Và sẽ đột nhập vào văn phòng của Dick.
Cô chắc chứ?
Không biết, nhưng bọn chúng sẽ ăn thịt tất cả những người tôi biết.
Làm sao tôi có thể đứng nhìn được chứ?
Tuy nhiên, tôi chưa bao giờ đột nhập vào đâu cả,
vậy các anh có kế hoạch gì không?
Cô có điện thoại bluetooth chứ?
Có.
Hệ thống an ninh, cô có thể xâm nhập vào đó chứ?
Tôi có thể điều chỉnh được các camera an ninh.
Trước tiên là vậy.
Cô có thẻ để vào tòa nhà không?
Có.
Tôi không thể sao chép nó, nhưng tôi có thể làm ra chứng thực giả.
Sao rồi?
Cô ấy đã lo liệu mọi việc.
Xem này.
Thấy không?
Em có thể cho các camera chiếu 1 đoạn phim có sẵn.
Một khi làm được như thế, cô ấy sẽ có 15 phút.
15 phút là không nhiều đâu.
Phải.
Cô ta bảo sau 15 phút mà không xâm nhập được máy của hắn
thì cô ta đáng bị ăn thịt.
Anh thích cô ấy.
Khoan đã, kia có phải...
Chết tiệt.
- Gì thế? - Nhìn túi của cô ta kìa.
Bobby.
Anh nghĩ là ông ấy...
đã đi nhờ xe sau khi chúng ta cho ông ấy ngồi dự bị?
Phải. Ông ấy đang nghĩ gì vậy?
Không được.
Chúng ta có nên dừng lại không?
Chúng ta chỉ có 1 cơ hội thôi.
Charlie, Dean.
Cô đang hát à?
Tôi hát khi tôi lo lắng. Đừng chạm chọc tôi.
Chỗ này đâu có cấm chọc ghẹo.
Hãy kiểm tra túi của cô.
Oh.
Cám ơn.
Mmm. Ý hay đấy.
Không có chi.
Đó là... vật thừa kế của gia đình.
Bùa may mắn đấy, đừng làm mất nhé.
Rõ rồi.
Được rồi.
Làm thôi.
Charlie.
Charlie à?
Tôi đang lấy hết can đảm.
Cô làm được mà.
Tôi không phải gián điệp.
Tôi không làm được. Tôi không làm được.
- Charlie, là Sam đây. - Tôi xin lỗi, Sam.
- Tôi xin lỗi, tôi chỉ... - Không sao đâu.
Nghe này, nhân vật ưa thích của cô trong "Harry Potter" là ai?
À, Hermione.
Hermione.
Hermione có bỏ chạy
khi Sirius Black gặp rắc rối
hoặc khi Voldemort tấn công Hogwarts?
- Em nghiêm túc chứ? - Im lặng.
Tất nhiên là không?
Cô ấy đã làm gì?
Cô ấy đã trừng trị bọn xấu.
Cô ấy luôn luôn cứu mạng Harry.
Và lúc nào cô ta cũng...
Đừng đi quá xa.
Vậy là cô ta đã trừng trị bọn xấu, đúng không?
Vậy còn cô sẽ làm gì?
Tôi sẽ trừng trị bọn xấu.
Khá lắm.
Chó ngáp phải ruồi.
Tôi đã vào.
Tôi luôn muốn nói vậy.
Không có nhiều thời gian đâu.
Làm nhanh lên.
Có 1 gã bảo vệ to lớn ở đây, anh ta chặn cửa rồi.
Tôi làm gì bây giờ?
Đợi anh ta đi chỗ khác.
Anh ta sẽ không đi đâu cả.
Cô làm việc ở đó hàng ngày phải không?
- Cô có biết anh ta không? - Chắc là có.
Tôi đã thấy anh ta. Nhưng chua bao giờ trò chuyện.
Khi cô thấy anh ta, anh ta chỉ nhìn cô
hay là liếc mắt đưa tình.
Làm sao mà tôi biết được.
Anh ta thường hay cười 1 chút.
- Tôi không thực sự... - Tốt.
Cô hãy đến chỗ anh ta
và dùng mỹ nhân kế.
Không được. Anh ta không phải mẫu người tôi thích.
Nhưng cô phải vào trong đó.
Quan trọng là anh ta không phải phụ nữ.
À, à.
Chứ giả vờ là anh ta có ngực.
Tệ quá.
Tôi không biết... cô có hình xăm nào không?
Cho anh ta xem qua chỗ đó.
Hình xăm nào cũng nóng bỏng cả.
Của tôi là hình công chúa Leia trong 1 bộ bikini
đang nằm tạo dáng kiểu nàng tiên cá.
Lúc đó tôi đã say. Ở triển lãm Comic-Con.
Chúng tôi cũng đã đến đó.
Tôi sẽ hướng dẫn cho cô từng bước.
Hãy bắt đầu bằng 1 nụ cười.
Thư giãn nào, Charlie.
Giả sử cô vừa về nhà
và Scarlett Johansson đang nằm đợi cô.
Tôi giúp gì được cho cô?
Chào Bill. Tôi là Charlie từ bộ phận IT.
Cô làm việc khuya à?
Cũng giống như anh... khi anh không ở phòng tập tạ.
Anh tập tạ suốt thời gian rảnh à?
Tôi có gắng đến phòng tập 3 lần 1 tuần.
Tôi muốn trở về hạng cân để thi đấu đối kháng ấy mả.
Được lắm, trông anh rất cơ bắp.
Không có chuyện đó đâu.
Anh có làm gì lúc rảnh rỗi không?
Như là dẫn 1 cô gái đi uống nước?
Anh có làm gì khác lúc rảnh không?
- Như là dẫn 1 cô gái đi uống nước? - Đừng cười, Sammy.
Đừng cười, Sammy.
Anh không biết quán bar đó à?
Quán "Stop Laughing Sammy" ấy?
Chỗ đó tuyệt lắm.
- Họ giữ lại biên lai. - Đừng nói nữa, Charlie.
Đừng nói nữa Charlie.
Chúng ta đang nói chuyện hẹn hò uống nước phải không?
À, phải, nghe cũng được.
Tuyệt, nhớ ghi lại nhé.
Tôi nhờ anh 1 việc được không?
Nhà vệ sinh nữ dưới lầu dơ quá.
Cho tôi dùng nhờ nhà vệ sinh của giám đốc để trang điểm chút nhé?
Được, được rồi. Cô cứ đi qua hành lang.
Phòng đầu tiên bên phải.
Tôi muốn nổi da gà.
Tôi cũng thế, cô em.
Đại bàng đang đáp xuống.
Tạm thời ngắt điện thoại.
Báo cho tôi khi cô ra khỏi văn phòng.
Bây giờ chúng ta ngồi đợi à?
Phải.
Mật khẩu của ông là "w1nn1ng" với 2 số 1 à?
Gà!
Phải ra tay thôi.
Này anh.
Cô làm gì ở đây?
Anh nói là phòng đầu tiên bên trái, phải không?
Không, phòng đầu tiên bên phải.
Tôi xin lỗi, tôi hay quên lắm.
Anh có biết là tôi đã quên mất việc gì không?
Cho anh số điện thoại.
Chúng ta không nên ở đây.
Ngài Roman không thích có người lạ ở trong văn phòng ông ấy.
Phải, anh đã thấy phòng tắm của ông ấy chưa?
Tôi phải đi rồi.
Gọi cho tôi nhé.
Tuyệt vời.
Anh có 1 ý hay.
Từ giờ trở đi, ta cứ ngồi trong xe
và gửi 1 cô gái nặng 40kg làm nhiệm vụ.
Dean, tất cả bọn chúng đều biết mặt ta.
Anh nghĩ là có bao nhiêu tên trong tòa nhà đó?
Chúng ta còn không thể đến được đại sảnh.
Phải, anh biết.
Không có nghĩa là anh phải hạnh phúc
khi cử 1 cô gái xinh đẹp làm nhiệm vụ đột nhập.
Cô ấy sẽ ổn thôi. Nếu không thì ta sẽ vào.
- Được bao nhiêu hay bấy nhiêu. - Chính xác.
Này các anh.
Chào.
Tôi đang gửi tất cả dữ liệu của Dick cho các anh.
Charlie, cô là 1 thiên tài.
Tôi biết. Đó là vấn đề.
Chết tiệt.
Chào, Pete!
Sắp đến hạn chót rồi, đúng không?
Sao rồi?
Tốt.
Tôi sẽ gửi cho ông 1 bản báo cáo đầy đủ trong vài giờ nữa.
Tốt.
Vừa đúng hạn, phải không?
Hãy gọi tôi nếu cô cần giúp đỡ.
Các anh còn đó không?
Còn, chuyện gì thế?
Là người quản lý của tôi, tên quái vật.
Hãy ra khỏi đó.
Tôi không thể. Tôi phải cư xử 1 cách bình thường.
Tôi bảo hắn là tôi đang làm việc.
Các anh có thấy chưa?
Có vẻ như Dick đã ngừng công việc đào bới vài ngày trước.
Tại sao?
Có lẽ hắn đã tìm được thứ mà hắn cần.
- Cô kiểm tra được chứ? - Trước khi anh bảo.
Tôi đã kiểm tra ghi chép du lịch, các chi tiêu...
Đây rồi.
Có gì đó trong 1 cái valy vừa rời khỏi Iran tuần trước.
3 ngày nay nó nằm trong xe chống đạn và máy bay riêng.
Cho dù là gì, thì nó sẽ đến chỗ Dick tối nay.
Vậy đó là cái quái gì nhỉ?
Tôi không biết, dù nó là gì, hắn sẽ dùng nó làm việc xấu,
chúng ta phải có được nó, hết.
Nó sẽ đáp xuống 1 sân bay riêng ở gần đây.
Chết tiệt... ngay bây giờ.
Đã có 1 đoàn được gửi đi để lấy nó.
Bao giờ máy bay mới hạ cánh?
42 phút nữa. Các anh làm kịp không?
Chúng tôi sẽ cố gắng.
Charlie, giúp tôi 1 việc nữa,
và rồi ra khỏi đó ngay.
Được lắm.
Ngươi hãy gọi cho ta ngay khi có được chiếc valy đó.
Chắc chắn. Tôi đang đợi đây.
Và tôi có đủ thời gian cho 1 bữa ăn nhẹ.
Chào Charlie.
Tôi hi vọng là sẽ tìm được cô ở đây.
Này, cẩn thận chứ.
Giờ thì sao?
Ta đã tìm thứ này trong 1 khoảng thời gian rất, rất dài.
Kẻ nào có thể làm thế này?
1 đoàn đã được cử đi để lấy nó.
- Bao giờ máy bay sẽ hạ cánh? - 42 phút nữa.
- Các anh làm kịp chứ? - Chúng tôi sẽ cố gắng.
Được rồi, Charlie, còn 1 việc nữa,
và rồi ra khỏi đó ngay.
- Các anh cần gì? - Thời gian.
Tôi sẽ cho các anh thời gian.
Công ty vận chuyện đã email cho Dick
Va ly vẫn đang trên đường tới
nhưng sẽ bị trễ 30 phút do điều kiện thời tiết xấu.
Tôi sẽ xóa toàn bộ dữ liệu của các anh ra khỏi ổ cứng,
và chuồn khỏi đây ngay.
Hãy gọi chúng tôi khi cô xong việc.
Sắp hoàn thành rồi, những người anh em.
Này.
Cẩn thận chứ.
Này.
Chào Charlie.
Tôi hi vọng sẽ tìm thấy cô ở đây.
Chào ngài Roman.
Làm ơn, gọi tôi là Dick.
Pete, ở đây ổn rồi. Anh ra ngoài đi.
Cho tôi xem cô tìm thấy gì nào.
Giờ thì sao?
Xem chiến lợi phẩm của chúng ta.
Chúng ta vừa trộm... 1 nhúm đất sét à?
Câu hỏi hay đấy.
Để chúng ta cao chạy xa bay rồi tìm câu trả lời sau nhé.
Charlie đâu rồi?
Không có gì về công ty của tôi à?
Vâng.
Thế còn Sam hoặc Dean thì sao?
Tôi xin lỗi, ai cơ?
Sam và Dean Winchester.
Tìm thử đi.
Dick Roman.
Không được chú ý đến hắn. Cô gái kia.
Mình phải chú ý đến cô ta.
Sao tôi cảm thấy lạnh toát thế nhỉ?
Ngài nói phải.
Tôi sẽ cho người kiểm tra máy điều hòa.
Chắc cô sẽ không bị cảm lạnh đâu nhỉ?
Tên khốn kiếp...
Không được chú ý đến hắn, Bobby, cố lên.
Không có gì về Winchester cả.
Nếu dữ liệu bị xóa khỏi ổ cứng,
thì có để lại dấu vết không?
Không nếu chúng được xóa đúng cách.
Chúng đã được giấu đi.
Gửi toàn bộ dữ liệu cho tôi.
Được rồi.
Cô đã làm thế nào vậy?
Làm gì cơ?
Cô đã phá vỡ thứ bất khả xâm phạm.
Hãy nói cho tôi nghe cô đã làm thế nào?
À... không có gì là bất khả xâm phạm cả.
Không có gì là an toàn nếu ngài kiên nhẫn nghiên cứu.
Không có gì là an toàn. Tôi thích câu đó.
Nhưng đó không phải là thứ mà tôi yêu cầu, Charlie.
Trí tuệ của cô... là cực kì hiếm.
Tin tôi đi, nếu cô có nó
cô có thể chế ra súng ống, Ipad, virút...
và cô có mánh khóe.
- Đó là gì, Charlie? - À...
Vì tôi có thể đưa trí tuệ của cô cho những người khác,
nhưng họ vẫn không thể là cô.
Tôi nghĩ ngài không thể sao chép tôi.
Đừng nghĩ rằng câu nói đó không làm tôi tức giận.
Tôi nghe.
Tốt lắm. Đưa nó vào văn phòng của ta.
Ta đến đó ngay.
Vẫn chưa xong việc đâu.
Hãy ở yên đây. Tôi quay lại ngay.
Không có gì là an toàn.
Khóa toàn bộ tòa nhà này lại.
Đứng lại, Charlie.
Dean, hắn là 1 trong số chúng.
Thì ra là vậy.
Cô em không biết chọn bạn mà chơi rồi.
Không nhanh thế đây, thằng khốn.
Đủ rồi. Ra mặt đi.
Hãy chiến đấu như những quái vật nào.
Ha, ha, ha!
Ngươi làm lại lần nữa đi. Vui quá.
Dean, đi thôi.
Charlie, cô ổn chứ?
Không.
Sao các anh không giết hắn.
Chúng tôi chưa thể giết được hắn.
Nhưng chúng tôi sẽ làm.
Để giết những tên quái vậy luôn cần phải có vũ khí đặc biệt.
Thôi, tôi sẽ chợp mắt 1 chút.
Vì bọn chúng đã có nó.
Hãy đòi lại cho bằng được, trước khi chúng khám phá ra mọi chuyện.
Làm ơn, đừng trừng phạt tôi.
Trừng phạt ngươi?
Ta sẽ không bỏ lỡ 1 bữa ăn hảo hạng đâu.
- Cám ơn các anh. - Cám ơn cô.
Tôi đã để chai rượu của anh ở ghế sau.
Bùa may mắn tệ nhất trong đời.
Của cô đây.
Cám ơn.
Chúng tôi không thế cám ơn cô hết được.
Có thể đấy.
Đừng bao giờ liên lạc cho tôi nữa, thỏa thuận nhé?
Thỏa thuận.
Ráng bảo trọng nhé.
Đây không phải lần đầu tiên tôi biến mất.
Anh nghĩ tên tôi là Charlie Bradbury à?
Làm ơn.
Cứu thế giới vui vẻ nhé.
Bảo trọng.
Anh chẳng bao giờ muốn có 1 người chị em như thế.
Chúng ta phải nói chuyện.
Trước khi chúng ta quay lại xe mà có chai rượu trong đó?
Chính xác.
Chuyện gì đã xảy ra ở sảnh vậy, Dean?
Em trai, nếu anh có cơ hội
thì anh đã tạt cả bình nước lau nhà vào mặt tên Dick khốn kiếp rồi.
Charlie đã bị làm cho gãy tay.
Ông ấy không cố ý.
Phải.
Ông ấy không còn kiểm soát được. Không phải Dick.
Đó là do ông ấy trở thành linh hồn giận dữ.
Anh biết. Nhưng đó vẫn là Bobby.
Nhưng cứ thế này mãi, thì sẽ không còn là Bobby nữa.
Và chúng ta sẽ không còn cơ hội để đưa ông ấy trở lại như xưa.
Và rồi chúng ta sẽ làm gì đây?
Anh biết rồi.
Hãy tìm hiểu xem thứ chúng ta trộm được là gì
và rồi lo chuyện Bobby sau.
Translated by Hypersonic.